DIALECTOS
UNO
Siempre le preguntaba a mi Obas (abuelas), tanto paterna
como materna, como se decía esta palabra en el dialecto de Okinawa - uchinaaguchi. Al inicio me contestaban
rápidamente y sin titubear; pero cuando el preguntón del que escribe empezaba a
refutar diciendo “Mi otra oba dice que se dice de otra forma”, las respuestas eran cada
vez más escasas. Ahora que conozco más del asunto, me imagino que era porque siendo
ellas de diferente partes, y de diferentes clase sociales (una de ellas había
ido a la secundaria mientras que la otra no), simplemente hablaban diferente.
Lo único que aprendí fue a contar: tiichi, taachi, miichi, yuuchi, ichichi,
muuchi, nanachi, yaachi, kukunuchi, tuu.
Cuando se negaban a enseñarme, usaban varios argumentos
como “eso ya no se usa”, “eso no te va a servir” o “ahora nadie habla uchinaaguchi”. Pero me acuerdo que
también una de sus respuestas era que “el Uchinaaguchi
se parece al quechua”.
DOS
Era común escuchar en el mercado, a las vendedoras que
provenían de la sierra decir por ejemplo:
- Casirita, llívisi huy chuclitu, istá muy buinu (Caserita, llévese hoy choclito, está muy bueno).
Si bien es cierto, no es quechua sino español con
acento andino, a mí me sonaba como a otro idioma.
Estoy seguro que muchos todavía recuerdan, o han oído
escuchar de “Tawa canal limamanta pacha”, frase popularizada a fines de los 60s o
principios de los 70s.
Esto es lo único que sé del dialecto quechua.
TRES
Hace unos meses, compré un libro de uchinaaguchi (la esperanza es lo último que se pierde). Para mi sorpresa, la primera lección explica que en
este dialecto, originalmente solo habían 3 vocales: la “A”, “I” y la “U”. Las
vocales “E” y “O” se integrarían después. Aparentemente, en el Quechua también.
Del libro "沖縄方言の入門ーたのしいウチナーグチ" de Nishioka Satoshi y Nakahara Jou
Ahora entiendo por qué me decían que el uchinaaguchi se
parece al quechua, o por lo menos, ahora sé que tienen algo en común.
Gracias por tomarse la molestia de leernos.
Gracias por tomarse la molestia de leernos.
RR
