El 15 de Mayo de 1,972, los Estados Unidos devolvió
Okinawa al Japón, es decir hace 40 años. Hablar de Okinawa es un tema que me
apasiona, toda mi familia proviene de esa hermosa isla.
En casi todas la grandes islas, la historia se repite.
Hawaii, Puerto Rico, Guam, etc. son territorio Americano; Las Malvinas,
Jamaica, Hong Kong son o fueron gobernados por los Británicos. Taiwan, conocida
antiguamente como Formosa, fue administrada por Holanda, China, Japón, y
finalmente independiente.
En el caso de Okinawa, antiguamente llamado Ryu-Kyu fue
influenciado por la Cultura China durante siglos, para después ser dominados
por Japón a partir del Siglo XVII, finalmente el Reino de Okinawa fue dado por
abolido por el gobierno Japonés en 1,879, cuando el Emperador Meiji decreta la
creación de la Prefectura de Okinawa, sacando al Rey de Okinawa de su Palacio
el 30 de Marzo de 1,879. Al perder Japón la 2da Guerra Mundial, Estados Unidos
toma el control de las Islas de Okinawa a partir de 1,951, devolviendo
finalmente hace 40 años.
A continuación 2 diálogos con relación a Okinawa.
Pasaporte de Okinawa
Diálogo con mi oji (abuelo) cuando
estaba en la primaria.
YO : Oji,
como es eso que Okinawa no es Japón, sino Estados Unidos.
OJI : Ahora
es Japón nuevamente, pero antes era Estados Unidos.
YO : O
sea que tu eras Americano y ahora eres Japonés?
OJI : Jajaja…no…
YO : Entonces
¿que?
OJI : Yo
soy uchinanchu
YO : ¿Y
eso que significa?
OJI : Que
nací en Uchina (Okinawa en el dialecto okinawense), y que me gusta el awamori
(licor tradicional de Okinawa a base de arroz), y el go-ya (balsamina).
YO : Entonces
¿tienes pasaporte de Okinawa?
OJI : Si,
espera (abre el cajón donde tiene sus documentos importantes y saca un
documento que nunca había visto). Mira, este es mi pasaporte
YO : Pero
aquí dice “RYU-KYU ”, no dice Okinawa…
OJI : Es
que antes, Okinawa se llamaba Ryu-Kyu.
YO : ¿Antes
de que? ¿De que sea Estados Unidos?
OJI : No,
mucho antes. Okinawa se convirtió en parte de Japón en 1,879. Antes de eso se
llamaba Ryu-Kyu.
YO : O
sea que este pasaporte es de 1,879?
OJI : Jajaja…no.
Yo nací en 1,911. En esa época, ya se llamaba Okinawa, y era parte de Japón.
YO : ¿Entonces
por que tu pasaporte dice “Ryu-Kyu”?
OJI : Desde
1,951, Okinawa fue administrado por Estados Unidos, y los que vivían en Okinawa
y salían de viaje, les daban este pasaporte. De 1,951 a 1,972, se volvió a
llamar Ryu-kyu.
YO : ¿Y
a ti cuando te dieron ese pasaporte? Tu viniste en 1,926, no?
OJI : Yo
fui a Okinawa antes de que tu nacieras, en los 60s. Y Okinawa cambió mucho,
usaban dólares, y los carros transitan por la derecha, como en Perú.
YO : ¿A
la derecha? Si en todo Japón, es al revés, no?
OJI : Así
es. Pero ahora es a la izquierda nuevamente
YO : Ya
pe´ Oji, habla en serio
OJI : No
es broma, en 1,945, antes de que termine la guerra (2da Guerra Mundial), los
americanos invadieron Okinawa, y cambiaron el tráfico, por la derecha, como en
Perú. Estados Unidos devolvió Okinawa en 1,972, y en 1,978, el tráfico se
cambia nuevamente por la izquierda, como en todo Japón. Ya escucharás hablar
del ナナサンマル (Nanasanmaru-730)
YO : Que
loco! Cambia el tráfico, cambia el pasaporte, cambia la moneda, cambia todo… y
la gente no se vuelve loca?
OJI : Jajaja…
ya te acostumbrarás, lo único que no se detiene, es el cambio.
Lamentablemente no tengo ninguna foto de ese pasaporte, pero encontré algunas fotos en otros blog como este.
¿Que significa KARATE?
Diálogo con mi maestro de
Artes Marciales (MA).
YO : Sensei,
¿por qué los okinawenses se especializaron en luchar sin armas?
MA : Porque
en 1,609, cuando el Clan Satsuma ataca Okinawa, decomisó todas las armas que
encontraron, así que no les quedó más que aprender a defenderse a manos
limpias, o con algunas herramientas que usaban en la agricultura, pero nada de
espadas.
YO : Ahora
entiendo, es por eso es que el karate significa “Manos Vacías”.
MA : Bueno…eso
es lo que significa ahora, pero antes tenía otro significado, pues se escribía
con otros kanjis (caracteres chinos).
YO : ¿Asi?
Todos creen que Karate significa “manos vacías”…
MA : Inicialmente
Karate se escribía “唐手”, “kara” como en “唐揚げ”.
YO : “kara-ague”
(fritura)?
MA : Antiguamente,
cuando uno se refería a China, se referían a las Dinastías. La dinastía Tang
tuvo mucha influencia en todo Asia. “Tang” se escribe con el mismo kanji
(carácter chino) que “karague”, por lo tanto “唐手” significa “manos chinas”
YO : O
sea que el “karate” viene de China?
MA : Viene
de China, pero perfeccionada por los Okinawenses… y antiguamente tampoco se le
llamaba “Karate”, sino “To-de” o “Tu-di”
YO : ¿Por
qué?
MA : Porque
el kanji de “唐-kara” se lee también “Too”, es decir, originalmente, se llamaba
“To-de”, después, cuando Japón anexa Okinawa (1,879), para romper cualquier
relación con China, se empezó a decir “kara-te”; finalmente, alrededor del año
1,920, cuando el karate entra a la isla principal de Japón, se cambia el kanji
de “kara” por el actual, que significa “vacío”. Por eso, el significado de “manos vacías”
es una deformación del tiempo.
Gracias por tomarse la molestia de leerme.
RR
