APELLIDOS DE OKINAWA (3ra parte)

Con el respectivo permiso del Sr. Ganaja, reproduzco parte de su artículo publicado en Perú Shimpo.

Nombres y Apellidos después de la Guerra

Finalmente, en 1955, diez años después del fin de la Segunda Guerra Mundial,  se decidió el estado actual de los apellidos de Okinawa.

Durante la terrible batalla de Okinawa que culminó en junio de 1945, no solo se quemaron los koseki y registros de casi toda la población sino que también Okinawa dejó de ser territorio japonés y estaba gobernada por los Estados Unidos.  Esta situación impedía que el gobierno japonés aceptase como documentos legales los koseki que se estaban “re-registrando” en Okinawa y por lo tanto no se pagaban ni las pensiones de los deudos de los soldados muertos en la guerra. Esta situación continuó hasta 1955 en que finalmente se permitió un koseki temporal para los okinawenses.

En estos años Odría gobernaba el Perú y no dejaba que los japoneses ni niseis que estaban en el exterior retornasen al Perú.  Los que tuvieron la suerte de tener parientes cercanos en Okinawa lograron ser reinscritos pero la mayoría no lo fue.  Fue esta excepción hecha por el gobierno japonés la que permitió que una vez más, mucha gente cambiase sus apellidos.  Muchos cambiaron sus apellidos a apellidos japoneses, otros modificaron sus apellidos.  Los Nakandakari  仲村渠se cambiaron a Nakamura  中村, los Shimabuku 島袋 a Shima 島, algunos parientes Gushiken 具志堅 cambiaron su nombre a Shimura 志村 conservando el kanji Shi de su apellido, los Yonashiro 与那城 se cambiaron a Takezono 竹園 conservando el Take o “Daki” de su yagoo.

¿Qué apellidos abundan más en Okinawa?

En la red (Internet) se puede encontrar muchas cosas. Encontré una lista con todos los apellidos que aparecen en la guía telefónica de Okinawa, 6,302 diferentes apellidos en total. Aquí las lista de los primeros 500 apellidos más comunes, ordenado por orden alfabético de la A a la K (en la próxima entrada publicaré desde la L a al Z).

Ranking Okinawa	Apellido		Ranking en todo Japon
142	安谷屋	Adaniya	5,645
406	安富祖	Afuso	13,889
85	東江	Agarie	3,809
158	安慶名	Aguena	6,288
225	粟国	Aguni	8,055
249	阿波根	Ahagon/Ahane	8,400
378	阿波連	Aharen	12,290
309	阿嘉	Aka	10,181
23	赤嶺	Akamine	1,571
182	天久	Ameku	6,697
320	安仁屋	Aniya	10,970
5	新垣	Arakaki	750
128	新川	Arakawa	1,062
497	新本	Aramoto/Niimoto	3,574
109	新崎	Arasaki	3,341
20	新城	Arashiro/Shinjyo	1,514
355	有銘	Arume	11,816
21	安里	Asato	1,810
278	安次嶺	Ashimine	9,102
221	安次富	Ashitome/Ajitome	7,700
241	安座間	Azama	8,107
203	東	Azuma/Higashi	119
334	備瀬	Bise	10,325
53	知花	Chibana	3,265
137	知名	China/Chimei	5,569
11	知念	Chinen	1,211
327	栄野	Eno	9,789
187	福地	Fukuchi	939
259	普久原	Fukuhara	8,826
269	福原	Fukuhara	473
372	譜久村	Fukumura	12,522
252	福里	Fukusato	5,652
91	古堅	Furuguen	4,199
256	普天間	Futenma	8,457
234	我喜屋	Gakiya	7,798
99	我那覇	Ganaja	4,583
152	我如古	Ganeko/Ganiku/Ganiko	6,152
244	我謝	Gasha/Gaja	8,584
346	源河	Guenga/Guenka	10,885
133	宜保	Gibo/Guibo	5,582
248	儀保	Gibo/Guibo	8,239
413	儀武	Gibu/Guibu	12,742
240	宜野座	Ginoza	8,444
58	呉屋	Goya	3,347
51	儀間	Gima/Guima	3,078
131	具志	Gushi	5,334
27	具志堅	Gushiken	2,102
442	鉢嶺	Hachimine	13,341
425	南風原	Haebaru/Haehara/Haebara	13,114
186	浜川	Hamakawa	2,190
263	浜元	Hamamoto	3,955
56	花城	Hanashiro	3,167
301	羽地	Haneji/Hanechi	8,829
421	波照間	Hateruma	14,139
401	林	Hayashi	19
351	平安	Heian/Hirayasu	7,729
268	平安名	Heianna/Henna	9,396
235	辺土名	Hentona	8,523
222	平安山	Henzan	7,930
492	日高	Hidaka	343
1	比嘉	Higa	456
174	東恩納	Higashionna	6,486
277	平川	Hirakawa	382
272	平敷	Hirashiki/Heshiki	8,630
69	平田	Hirata	121
381	平山	Hirayama	219
295	久田	Hisada	1,121
166	比屋根	Hiyane	6,073
36	外間	Hokama	2,524
449	堀川	Horikawa	436
481	伊地	Ichi	14,164
164	伊芸	Igei/Iguei	6,094
22	伊波	Iha/Inami	1,796
482	伊保	Iho	11,023
180	伊集	Iju/Izu	6,472
229	池田	Ikeda	24
52	池原	Ikehara	1,683
270	伊計	Ikei	9,069
101	池間	Ikema	4,364
399	池宮	Ikemiya	6,603
290	池宮城	Ikemiyashiro	9,737
246	池村	Ikemura	2,664
486	池城	Ikenojyo	14,217
89	稲福	Inafuku	4,314
107	稲嶺	Inamine	4,591
317	伊野波	Inoha	10,355
318	井上	Inoue	16
254	伊良部	Irabu	9,005
190	伊良波	Iraha	6,739
279	伊良皆	Iramina	9,125
70	伊礼	Irei	3,821
376	伊禮	Irei	12,162
431	西江	Irie/Nishie	3,518
476	西表	Iriomote	15,724
46	伊佐	Isa	1,819
466	伊差川	Isagawa	14,249
94	石垣	Ishigaki	670
119	石原	Ishihara	145
25	石川	Ishikawa	27
155	伊敷	Ishiki	5,947
188	石嶺	Ishimine	6,482
236	伊志嶺	Ishimine	7,868
419	伊藤	Ito	5
63	糸数	Itokazu	3,378
354	糸満	Itoman	10,888
360	糸洲	Itosu/Itozu	10,592
262	伊是名	Izena	9,004
365	泉	Izumi	318
306	泉川	Izumikawa	3,253
228	川平	Kabira/Kawahira	3,718
395	嘉手川	Kadekawa	12,421
260	嘉手納	Kadena	8,582
55	嘉数	Kakazu	3,065
280	賀数	Kakazu	9,564
124	垣花	Kakinohana	4,892
426	亀島	Kamejima	4,731
385	亀川	Kamekawa	2,768
344	亀谷	Kameya/Kametani	1,437
473	嘉味田	Kamida	14,339
362	神田	Kamida/Kanda	253
343	神村	Kamimura	2,399
115	神里	Kamisato/Kamizato	4,981
282	上運天	Kamiunten	9,883
41	神谷	Kamiya/Kamitani	273
173	神山	Kamiyama	569
2	金城	Kanashiro/Kanagusuku/Kinjyo	427
144	兼城	Kanegusuku/Kaneshiro	5,604
471	兼久	Kaneku/Ganeku	8,433
416	兼本	Kanemoto	5,195
291	兼次	Kaneshi	8,952
218	兼島	Kaneshima	7,071
232	漢那	Kanna	7,707
97	狩俣	Karimata	4,335
171	嘉手苅	Katekaru/Kadekaru	6,593
217	勝連	Katsuren	7,479
407	川端	Kawabata	340
453	川畑	Kawahata	505
125	川上	Kawakami	133
44	川満	Kawamitsu	2,765
350	川田	Kawata	326
148	嘉陽	Kayo	5,592
467	嘉陽田	Kayoda	14,424
462	慶田	Keida	7,575
468	喜久川	Kikukawa	12,806
337	喜久山	Kikuyama	11,166
488	木村	Kimura	17
396	金武	Kin	5,882
493	喜名	Kina	15,299
48	喜納	Kina	2,775
194	喜瀬	Kise	6,198
250	喜舎場	Kishaba	8,669
49	岸本	Kishimoto	289
42	喜屋武	Kiyamu/Kiyan/Kiyatake	2,828
73	喜友名	Kiyuna	3,888
76	小橋川	Kobashigawa	3,907
496	小林	Kobayashi	9
79	幸地	Kochi	3,742
499	古我知	Kogachi	15,402
181	古波蔵	Kohagura	6,480
162	小浜	Kohama	1,246
196	小波津	Kohatsu	7,093
439	古波津	Kohatsu	13,516
220	幸喜	Koki	7,757
211	国場	Kokuba	7,116
204	国仲	Kokunaka	7,478
281	小嶺	Komine	4,661
114	古謝	Kosha	4,915
423	小谷	Kotani/Okoku	365
140	久場	Kuba	4,653
483	久保	Kubo	88
233	久保田	Kubota	126
102	久高	Kudaka	4,188
274	久手堅	Kudeken	9,537
167	久貝	Kugai	4,930
32	国吉	Kuniyoshi	1,702
348	来間	Kurima	6,839
208	黒島	Kuroshima	3,288
427	久志	Kushi	8,356
151	桑江	Kuwae	5,154
367	許田	Kyoda	10,302

Al escribir los apellidos en español, asumí lo siguiente:

·         “Gi” se lee como “Gui” en guitarra.

·         “Ge” se lee como “Gue” en guerra.

·         “H” se lee como “J”.

Muchos de los apellidos actuales fuera de Okinawa han sufrido transformaciones al transcribirlas en otro idioma, por ejemplo “Uehara” pasó a ser “Uyehara”. No he considerado ninguno de esos casos en la lista pues sería interminable.

La lista original está en este link. Si encuentran algún error en la lista, agradeceré me lo hagan saber; errar es humano, aún estando con Dios y con El Diablo.

Muchas gracias por tomarse la molestia de leernos.

RR