Con el respectivo permiso del
Sr. Ganaja, reproduzco parte de su artículo
publicado en Perú Shimpo.
Nombres
y Apellidos después de la Guerra
Finalmente,
en 1955, diez años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, se decidió el estado actual de los apellidos
de Okinawa.
Durante
la terrible batalla de Okinawa que culminó en junio de 1945, no solo se
quemaron los koseki y registros de casi toda la población sino que también
Okinawa dejó de ser territorio japonés y estaba gobernada por los Estados
Unidos. Esta situación impedía que el
gobierno japonés aceptase como documentos legales los koseki que se estaban
“re-registrando” en Okinawa y por lo tanto no se pagaban ni las pensiones de
los deudos de los soldados muertos en la guerra. Esta situación continuó hasta
1955 en que finalmente se permitió un koseki temporal para los okinawenses.
En
estos años Odría gobernaba el Perú y no dejaba que los japoneses ni niseis que
estaban en el exterior retornasen al Perú.
Los que tuvieron la suerte de tener parientes cercanos en Okinawa
lograron ser reinscritos pero la mayoría no lo fue. Fue esta excepción hecha por el gobierno
japonés la que permitió que una vez más, mucha gente cambiase sus apellidos. Muchos cambiaron sus apellidos a apellidos
japoneses, otros modificaron sus apellidos.
Los Nakandakari 仲村渠se cambiaron a Nakamura
中村, los Shimabuku
島袋 a Shima 島, algunos
parientes Gushiken 具志堅 cambiaron
su nombre a Shimura 志村 conservando
el kanji Shi de su apellido, los Yonashiro 与那城 se
cambiaron a Takezono 竹園 conservando el Take o “Daki” de su yagoo.
¿Qué apellidos abundan más en Okinawa?
En la red (Internet) se puede
encontrar muchas cosas. Encontré una lista con todos los apellidos que aparecen
en la guía telefónica de Okinawa, 6,302 diferentes apellidos en total. Aquí las
lista de los primeros 500 apellidos más comunes, ordenado por orden alfabético de la A a la K (en la próxima entrada publicaré desde la L a al Z).
Ranking Okinawa
|
Apellido
|
Ranking en todo Japon
|
|
142
|
安谷屋
|
Adaniya
|
5,645
|
406
|
安富祖
|
Afuso
|
13,889
|
85
|
東江
|
Agarie
|
3,809
|
158
|
安慶名
|
Aguena
|
6,288
|
225
|
粟国
|
Aguni
|
8,055
|
249
|
阿波根
|
Ahagon/Ahane
|
8,400
|
378
|
阿波連
|
Aharen
|
12,290
|
309
|
阿嘉
|
Aka
|
10,181
|
23
|
赤嶺
|
Akamine
|
1,571
|
182
|
天久
|
Ameku
|
6,697
|
320
|
安仁屋
|
Aniya
|
10,970
|
5
|
新垣
|
Arakaki
|
750
|
128
|
新川
|
Arakawa
|
1,062
|
497
|
新本
|
Aramoto/Niimoto
|
3,574
|
109
|
新崎
|
Arasaki
|
3,341
|
20
|
新城
|
Arashiro/Shinjyo
|
1,514
|
355
|
有銘
|
Arume
|
11,816
|
21
|
安里
|
Asato
|
1,810
|
278
|
安次嶺
|
Ashimine
|
9,102
|
221
|
安次富
|
Ashitome/Ajitome
|
7,700
|
241
|
安座間
|
Azama
|
8,107
|
203
|
東
|
Azuma/Higashi
|
119
|
334
|
備瀬
|
Bise
|
10,325
|
53
|
知花
|
Chibana
|
3,265
|
137
|
知名
|
China/Chimei
|
5,569
|
11
|
知念
|
Chinen
|
1,211
|
327
|
栄野
|
Eno
|
9,789
|
187
|
福地
|
Fukuchi
|
939
|
259
|
普久原
|
Fukuhara
|
8,826
|
269
|
福原
|
Fukuhara
|
473
|
372
|
譜久村
|
Fukumura
|
12,522
|
252
|
福里
|
Fukusato
|
5,652
|
91
|
古堅
|
Furuguen
|
4,199
|
256
|
普天間
|
Futenma
|
8,457
|
234
|
我喜屋
|
Gakiya
|
7,798
|
99
|
我那覇
|
Ganaja
|
4,583
|
152
|
我如古
|
Ganeko/Ganiku/Ganiko
|
6,152
|
244
|
我謝
|
Gasha/Gaja
|
8,584
|
346
|
源河
|
Guenga/Guenka
|
10,885
|
133
|
宜保
|
Gibo/Guibo
|
5,582
|
248
|
儀保
|
Gibo/Guibo
|
8,239
|
413
|
儀武
|
Gibu/Guibu
|
12,742
|
240
|
宜野座
|
Ginoza
|
8,444
|
58
|
呉屋
|
Goya
|
3,347
|
51
|
儀間
|
Gima/Guima
|
3,078
|
131
|
具志
|
Gushi
|
5,334
|
27
|
具志堅
|
Gushiken
|
2,102
|
442
|
鉢嶺
|
Hachimine
|
13,341
|
425
|
南風原
|
Haebaru/Haehara/Haebara
|
13,114
|
186
|
浜川
|
Hamakawa
|
2,190
|
263
|
浜元
|
Hamamoto
|
3,955
|
56
|
花城
|
Hanashiro
|
3,167
|
301
|
羽地
|
Haneji/Hanechi
|
8,829
|
421
|
波照間
|
Hateruma
|
14,139
|
401
|
林
|
Hayashi
|
19
|
351
|
平安
|
Heian/Hirayasu
|
7,729
|
268
|
平安名
|
Heianna/Henna
|
9,396
|
235
|
辺土名
|
Hentona
|
8,523
|
222
|
平安山
|
Henzan
|
7,930
|
492
|
日高
|
Hidaka
|
343
|
1
|
比嘉
|
Higa
|
456
|
174
|
東恩納
|
Higashionna
|
6,486
|
277
|
平川
|
Hirakawa
|
382
|
272
|
平敷
|
Hirashiki/Heshiki
|
8,630
|
69
|
平田
|
Hirata
|
121
|
381
|
平山
|
Hirayama
|
219
|
295
|
久田
|
Hisada
|
1,121
|
166
|
比屋根
|
Hiyane
|
6,073
|
36
|
外間
|
Hokama
|
2,524
|
449
|
堀川
|
Horikawa
|
436
|
481
|
伊地
|
Ichi
|
14,164
|
164
|
伊芸
|
Igei/Iguei
|
6,094
|
22
|
伊波
|
Iha/Inami
|
1,796
|
482
|
伊保
|
Iho
|
11,023
|
180
|
伊集
|
Iju/Izu
|
6,472
|
229
|
池田
|
Ikeda
|
24
|
52
|
池原
|
Ikehara
|
1,683
|
270
|
伊計
|
Ikei
|
9,069
|
101
|
池間
|
Ikema
|
4,364
|
399
|
池宮
|
Ikemiya
|
6,603
|
290
|
池宮城
|
Ikemiyashiro
|
9,737
|
246
|
池村
|
Ikemura
|
2,664
|
486
|
池城
|
Ikenojyo
|
14,217
|
89
|
稲福
|
Inafuku
|
4,314
|
107
|
稲嶺
|
Inamine
|
4,591
|
317
|
伊野波
|
Inoha
|
10,355
|
318
|
井上
|
Inoue
|
16
|
254
|
伊良部
|
Irabu
|
9,005
|
190
|
伊良波
|
Iraha
|
6,739
|
279
|
伊良皆
|
Iramina
|
9,125
|
70
|
伊礼
|
Irei
|
3,821
|
376
|
伊禮
|
Irei
|
12,162
|
431
|
西江
|
Irie/Nishie
|
3,518
|
476
|
西表
|
Iriomote
|
15,724
|
46
|
伊佐
|
Isa
|
1,819
|
466
|
伊差川
|
Isagawa
|
14,249
|
94
|
石垣
|
Ishigaki
|
670
|
119
|
石原
|
Ishihara
|
145
|
25
|
石川
|
Ishikawa
|
27
|
155
|
伊敷
|
Ishiki
|
5,947
|
188
|
石嶺
|
Ishimine
|
6,482
|
236
|
伊志嶺
|
Ishimine
|
7,868
|
419
|
伊藤
|
Ito
|
5
|
63
|
糸数
|
Itokazu
|
3,378
|
354
|
糸満
|
Itoman
|
10,888
|
360
|
糸洲
|
Itosu/Itozu
|
10,592
|
262
|
伊是名
|
Izena
|
9,004
|
365
|
泉
|
Izumi
|
318
|
306
|
泉川
|
Izumikawa
|
3,253
|
228
|
川平
|
Kabira/Kawahira
|
3,718
|
395
|
嘉手川
|
Kadekawa
|
12,421
|
260
|
嘉手納
|
Kadena
|
8,582
|
55
|
嘉数
|
Kakazu
|
3,065
|
280
|
賀数
|
Kakazu
|
9,564
|
124
|
垣花
|
Kakinohana
|
4,892
|
426
|
亀島
|
Kamejima
|
4,731
|
385
|
亀川
|
Kamekawa
|
2,768
|
344
|
亀谷
|
Kameya/Kametani
|
1,437
|
473
|
嘉味田
|
Kamida
|
14,339
|
362
|
神田
|
Kamida/Kanda
|
253
|
343
|
神村
|
Kamimura
|
2,399
|
115
|
神里
|
Kamisato/Kamizato
|
4,981
|
282
|
上運天
|
Kamiunten
|
9,883
|
41
|
神谷
|
Kamiya/Kamitani
|
273
|
173
|
神山
|
Kamiyama
|
569
|
2
|
金城
|
Kanashiro/Kanagusuku/Kinjyo
|
427
|
144
|
兼城
|
Kanegusuku/Kaneshiro
|
5,604
|
471
|
兼久
|
Kaneku/Ganeku
|
8,433
|
416
|
兼本
|
Kanemoto
|
5,195
|
291
|
兼次
|
Kaneshi
|
8,952
|
218
|
兼島
|
Kaneshima
|
7,071
|
232
|
漢那
|
Kanna
|
7,707
|
97
|
狩俣
|
Karimata
|
4,335
|
171
|
嘉手苅
|
Katekaru/Kadekaru
|
6,593
|
217
|
勝連
|
Katsuren
|
7,479
|
407
|
川端
|
Kawabata
|
340
|
453
|
川畑
|
Kawahata
|
505
|
125
|
川上
|
Kawakami
|
133
|
44
|
川満
|
Kawamitsu
|
2,765
|
350
|
川田
|
Kawata
|
326
|
148
|
嘉陽
|
Kayo
|
5,592
|
467
|
嘉陽田
|
Kayoda
|
14,424
|
462
|
慶田
|
Keida
|
7,575
|
468
|
喜久川
|
Kikukawa
|
12,806
|
337
|
喜久山
|
Kikuyama
|
11,166
|
488
|
木村
|
Kimura
|
17
|
396
|
金武
|
Kin
|
5,882
|
493
|
喜名
|
Kina
|
15,299
|
48
|
喜納
|
Kina
|
2,775
|
194
|
喜瀬
|
Kise
|
6,198
|
250
|
喜舎場
|
Kishaba
|
8,669
|
49
|
岸本
|
Kishimoto
|
289
|
42
|
喜屋武
|
Kiyamu/Kiyan/Kiyatake
|
2,828
|
73
|
喜友名
|
Kiyuna
|
3,888
|
76
|
小橋川
|
Kobashigawa
|
3,907
|
496
|
小林
|
Kobayashi
|
9
|
79
|
幸地
|
Kochi
|
3,742
|
499
|
古我知
|
Kogachi
|
15,402
|
181
|
古波蔵
|
Kohagura
|
6,480
|
162
|
小浜
|
Kohama
|
1,246
|
196
|
小波津
|
Kohatsu
|
7,093
|
439
|
古波津
|
Kohatsu
|
13,516
|
220
|
幸喜
|
Koki
|
7,757
|
211
|
国場
|
Kokuba
|
7,116
|
204
|
国仲
|
Kokunaka
|
7,478
|
281
|
小嶺
|
Komine
|
4,661
|
114
|
古謝
|
Kosha
|
4,915
|
423
|
小谷
|
Kotani/Okoku
|
365
|
140
|
久場
|
Kuba
|
4,653
|
483
|
久保
|
Kubo
|
88
|
233
|
久保田
|
Kubota
|
126
|
102
|
久高
|
Kudaka
|
4,188
|
274
|
久手堅
|
Kudeken
|
9,537
|
167
|
久貝
|
Kugai
|
4,930
|
32
|
国吉
|
Kuniyoshi
|
1,702
|
348
|
来間
|
Kurima
|
6,839
|
208
|
黒島
|
Kuroshima
|
3,288
|
427
|
久志
|
Kushi
|
8,356
|
151
|
桑江
|
Kuwae
|
5,154
|
367
|
許田
|
Kyoda
|
10,302
|
Al escribir los apellidos en
español, asumí lo siguiente:
·
“Gi” se lee como “Gui” en
guitarra.
·
“Ge” se lee como “Gue” en
guerra.
·
“H” se lee como “J”.
Muchos de los apellidos
actuales fuera de Okinawa han sufrido transformaciones al transcribirlas en
otro idioma, por ejemplo “Uehara” pasó a ser “Uyehara”. No he considerado
ninguno de esos casos en la lista pues sería interminable.
La lista original está en este link. Si encuentran algún error en la lista,
agradeceré me lo hagan saber; errar es humano, aún estando con Dios y con El
Diablo.
Muchas gracias por tomarse la
molestia de leernos.
RR
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarMuchas gracias por este artículo muy ilustrativo. He constatado que el apellido de mi obachan (Yonashiro) tiene 3 kanji. A qué se debe a que varios apellidos de Okinawa tengan 3 kanji en vez de 2 como comúnmente ocurre en Nihon.
ResponderEliminarSr. Gustavo Noriega,
EliminarLa explicación de los 3 kanjis aparece en la 1ra parte.
Gracias por escribirnos.
Muy interesante saber sobre los apellidos okinawenses y me gustaría ahondar más sobre los lugares de donde provienen...de que prefecturas...si me pudieran dar algunos datos dónde buscar....les estaría muy agradecida...
ResponderEliminarInteresante..mi abuelo fue de okinawa de apellido gakiya ..antes de los bombardeos en la isla emigro al peru y al parecer sus familiares no lo registraron..
ResponderEliminarGracias por este artículo, actualmente vivo en Japón y me he sentido un poco mal porque aquí no es común los apellidos kochi y Toyohama, por eso me gustaría ir a Okinawa algún día para visitar a mis ancestros. Tengo entendido que Toyohama es de Okinawa pero no figura aquí, aunque estoy feliz de haber encontrado Kochi 🙂
ResponderEliminarEstimada Nana Gee,
EliminarEl ranking solo incluye los primeros 500. Toyohama 豊浜 está en el puesto 1001 con 17 registros (la base de datos es tomada de la guia de teléfonos).
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarMi bisabuelo fue originario de Okinawa, emigró a México entre un grupo de compatriotas. El apellido original era Kobashigawa y cada nueva generación se ha ido distorsionando. Lo único que se sabe es que era nacido en Naha y que un hermano logro llegar hasta Brasil. Después de la invasión de 1945 dejó de recibir cartas de sus familiares de Okinawa. Saludos familia nikkei
ResponderEliminarEstimado Anónimo,
EliminarTal como explicamos en la parte 2, el apellido original fué Kuwashicha, y luego probablemente cambió a Kohashigawa o Kobashigawa.
Saludos.
Pero el kanji es de río, que se pronuncia "kawa".
Eliminarmis bisabuelos tenian apellido Okanawa cuando migraron de Japón a Perú cambiaron su apellido para tener estancia en Perú cambiandose y luego se pusieron un nuevo apellido la cual es Ojanama
EliminarNo sé cómo será, pero mi apellido es Kobashikawa. El puente que había en Okinawa ya no existe, por lo que el apellido ha mutado a Ogawa. Y sí, vay variantes del apellido, pero con el mismo kanji: Kobashikawa, Kohashikawa, Kobashigawa. Pero el kanji es el mismo.
EliminarMi esposo también desciende de Kobashikawa el bisabuelo emigró de Okinawa. Pero actualmente el apellido es Kuasicha.
EliminarEstimado, estoy investigando sobre la familia de sensei Seiichi Akamine. El nacio en 1920 en la ciudad de naha. Particularmente, investigo sobre el nombre de su abuelo samurai.
ResponderEliminarMuy agradecido si me pueden ayudar.
Slds.
Hola buenos días.
ResponderEliminarSoy nieto de un inmigrante japonés originario de Okinawa,que ingresó a México en 1907 por el Puerto de Salina Cruz, Oaxaca, Mex.
Los apellidos del Abuelo registrados en la memoria de mí Papá y mis tres Tíos eran Futema Komishima.
Ahora leo que el primer apellido, el correcto es el de Futenma y del segundo no tenemos nada de referencias.
Me podrían ayudar a investigar sobre los dos apellidos de referencia.
Les doy mi agradecimiento anticipado.
Muchas gracias
Mi bisabuelo se llama Zen Ju Hirata Kamida, también ingresó en esa embarcación a través del puerto de Salina Cruz, que bonita historia.
Eliminar