Diálogos con mi Maestro - ESPEJOS

En el primer fin de semana del año, tuvimos nuestra primera práctica; después celebramos el 鏡開き-Kagami Biraki. Según Wikipedia, “Kagami Biraki” es una ceremonia tradicional japonesa cuyo nombre significa literalmente “romper el espejo”.

Antes de ir a la práctica, quise averiguar el significado de esta ceremonia, pero solo pude averiguar que generalmente se come el kagami-mochi, cortándolo en pedazos; mientras que grupos grandes, abren barriles de sake.

Aproveché la ocasión para probar una vez más a mi Maestro, cuanto sabía él sobre esto.

YO:      Sensei, ¿Por qué se llama kagami-biraki?

MA:      ¿Por qué crees?

YO:      La verdad que no sé. Estuve googleando, y no encontré ninguna referencia al respecto.

MA:     Qué bien que investigues por tu cuenta. El primer paso para lograr cualquier cosa es empezar por tener interés y voluntad de hacer las cosas. Cuándo miras al espejo, ¿Qué ves?

YO:     Un reflejo.

MA:    ¿Un reflejo de qué?

YO:     Un reflejo mío.

MA:     Entonces, en el espejo te ves a ti mismo, no?

YO:     Así es.

MA:     ¿Y qué piensas cuando te ves?

YO:     Muchas cosas. Que hubiera sido más alto, más fuerte…

MA:     Creo que la mayoría de las personas comunes, cuando se miran al espejo, solo miran el exterior de su ser. Mirarse al espejo, debería tomarse como mirarse al interior, conocerse a sí mismo; reconocer los defectos propios y mejorarlos; reconocer sus virtudes y no alardear. El espejo es también un símbolo de la vida misma. Todo lo que hagas se refleja. Si yo soy un mal maestro, tendré malos alumnos. Si hago el bien, el bien vendrá regresará. Es más, se dice que con el paso de los años, la pareja de esposos terminan pareciéndose uno al otro. Júntate con malas personas, y terminarás mal.

YO:     Ahora entiendo el significado del espejo, pero porque “romper el espejo”?

MA:     Hiraki(biraki) significa "abrir", por lo que Kagami-biraki significaría “abrir sus mentes y corazones”.

Muchas gracias por tomarse la molestia de leernos.

RR